All right!
Yes! Phi từ nhà đến bệnh viện chưa đầy 7 phút! Chúng ta thắng rồi.
Yes, và sự thật là cái việc khó nhất ấy cũng xong rồi.
No, but come on,chúng ta xứng đáng là siêu sao đấy chứ?
Anh biết là anh đã đến nhanh, điều đó đáng được ghi nhận chứ!
-Oh, cậu làm được rồi! -Hi.
-Làm thế quái nào mà các cậu có thể đến trước? -Bọn em bắt taxi. Anh chạy bộ à?
No, anh cũng bắt taxi. Nhưng anh đã thử chạy..
Hey, cậu làm được rồi!
Okay, có phải ai đó đã làm phép trong bệnh viện này không?
Ross, anh ở đây nói chuyện đi. Em sẽ vào trong để sinh em bé
Okay. Hi, Rachel Green và Ross Geller. Chúng tôi đã gọi từ trong xe.
Chuẩn. Chúng tôi có 1 phòng đôi chờ sinh cho cô, so..
Oh, whoa! Tôi xin lỗi. Phòng đôi? Chúng tôi đã yêu cầu phòng đơn.
Yes, tôi biết. Nhưng thật không may, chúng tôi không thể cung cấp phòng riêng.
-And, sự thật là các phòng đó đều bận hết rồi. -Man, đáng lẽ cậu phải đến đây sớm hơn nữa.
Tôi xin lỗi. Phòng đôi là tất cả những gì chúng tôi có.
Okay. Chờ 1 chút. Ross?
Yeah?
-Đưa cô ta ít tiền. -Anh thật sự nghĩ là họ đã hết phòng.
Họ còn, Ross. Chỉ là họ đang giữ phòng cho những người quan trọng hơn thôi!
Okay? Nếu em là tổng thống thì sao?
Well, then, thế thì rắc rối đấy. Vì em không biết bất cứ 1 quốc gia nào nằm ở đâu
Okay.
Cô có thể kiểm tra lại giúp chúng tôi không?
Làm ơn xem giùm có bất cứ 1 phòng riêng nào đang trống?
Đây là bệnh viện.
Okay, hiểu rồi. Tôi nói chuyện với người quản lí được không?
Không có quản lí ở đây.
Chỉ có y tá, bác sĩ và phòng đôi.
Okay, cô biết không? Tôi không quan tâm giọng lưỡi cô thế nào.
Đây không phải bệnh viện duy nhất trong thành phố này và chúng tôi cũng chẳng có vấn đề gì.. Oh, gosh!
-What? What? -Co bóp dạ con!
-Cô có muốn tới phòng chờ đôi không? -Yeah, nhìn nó cũng không đau hơn được.
Well, cô mới giãn được 2cm, và chúng ta phải chờ tới khi nó giãn được 10cm.
-Trong 1 lúc thôi. -Oh, okay.
-Tôi sẽ kiểm tra lại cho cô trong 1h nữa. -Thank you.
Oh, wait, Dr. Long. Tôi hỏi 1 chút?
Lúc lâm bồn có thật sự đau đớn như mọi người vẫn nói không?
Oh, nhìn máy nhắn tin của tôi kêu như điên này.
Hey, don't.. em biết không? Em sẽ ổn mà
-Em đoán là chúng ta có 1 khoảng thời gian để giết đấy -Yeah, chuẩn.
Oh, xem này
Chưa bao giờ anh làm thế này
Không thoải mái lắm
Yeah, well, trông tuyệt đấy.
Cảm ơn cô nhiều. Tôi nghĩ chúng tôi đã sẵn sàng..
Hi, I'm Ross. Tôi ở đây để phá hỏng ngày kì diệu của các bạn.
Oh, no, không sao. Ổn mà. Tôi là Marc Horger và vợ tôi, Julie.
-Hi, Julie. This is Rachel. -Oh, hi, Rachel.
-Lần đầu của cô à ? -Yeah, it is.
Well, Jamie bé nhỏ là đứa thứ 3 của chúng tôi.
Thế nên nếu cô có bất kì câu hỏi nào hay cần bất cứ thứ gì, cứ hét lên.
-That's so sweet. -Yeah.
-Để tôi cho các bạn 1 khoảng riêng tư nhé. -Không cần thiết. Chúng ta đều ở trong phòng này cả mà.
Chúng tôi sẽ chia sẻ mọi khoảnh khắc của điều này với các bạn.
-Tôi nghĩ chúng ta sẽ rất vui đấy. -Yeah.
-Oh, okay, I guess. -Hey, cười nào!
-Tôi không biết... -Tôi không muốn.....
Oh, thank you.
Oh, Ross! 1 cơn co bóp khác!
Okay, thở đi.
-Oh, honey, em cũng có 1 cơn này! -Oh, my God!
Hey, look at this.
-Here you go! -Oh, no!
Oh, wow. 3 tiếng rồi và chưa thấy em bé đâu.
Kỳ công sinh đẻ làm cả bọn muốn ngủ gật tập thể.
-Hey, muốn vui hả? -Sure. What?
Sẽ có trò vui. Nhìn xem tớ làm Chanlder phát hoảng này.
-Honey? -Yeah?
Listen, em vừa nghĩ vài việc...
và em không biết là do chúng ta đang ở bệnh viện...
hay Rachel đang sinh con
nhưng em nghĩ chúng ta nên có 1 đứa.
Okay.
Cái gì ?
Okay. Anh cũng vừa nghĩ về điều đó. Anh nghĩ chúng ta đã sẵn sàng.
Anh đùa à? Anh nghĩ chúng ta sẵn sàng có em bé lúc này sao ?
Vui thật.
Cậu đã sẵn sàng sinh con? Chàng trai của tôi lớn thật rồi.
Em nói em cũng đã sẵn sàng mà.
Yeah, nhưng đấy là em đang dọa để làm cho giọng anh cao vống lên và nghe kì quặc..
Giống giọng em bây giờ!
Yes, nhưng chẳng lẽ em không muốn có con mãi mãi ?
Yeah, nhưng trước giờ chưa gã nào muốn có con với em. Ý em là..
Bây giờ em chỉ có con khi nào em muốn. Oh, anh định làm gì em?
Xin lỗi vì đã khới chuyện đó lên
Okay, then, về chỗ đi, quý ông!
Vì em muốn có em bé...
Và em muốn Joey làm cha nó
-What? Điên à? -Chính xác, chính nó!! Đó là tất cả những gì tôi muốn!
Tôi xin lỗi. Bác sĩ cứ khăng khăng đòi đóng rèm để kiểm tra.
Oh, that's very.. Really, very, very okay.
Tử cung Julie đã giãn được 7cm! Bằng 4 ngón tay đấy.
-Bác sĩ đã để tôi tự cảm nhận nó. -Anh có cảm thấy tử cung Rachel không, Ross?
-No, không... Chúng tôi không sẽ làm thế -Chúng tôi sẽ không làm vậy
Well, nếu anh muốn anh có thể sờ của Rachel sau đó sờ của tôi để so sánh.
-Tôi có làm phiền không? -Yes! Thank you! Sau đi
-No, anh không thể bỏ lại em với họ. -Oh, a xin lỗi.
No, Ross? Ross? Ross? Con tôi không có cha.
Con rất vui vì mẹ đã tới. Nhưng con chỉ gặp mẹ 1 lúc được thôi. Giá như mẹ gọi trước.
Được rồi. Ta sẽ đến cùng với cha con sau.
-Ta cần nói chuyện với con trước khi sinh. -Okay. sao ạ?
Ross, ta muốn nói với con trên tư cách người mẹ...
mặc dù ta biết ta và con giống như những người bạn thân.
Thật sự con chả hiểu mẹ đang nói gì, nhưng okay.
Ta muốn đưa cho con 1 vật.
Và dĩ nhiên là con muốn có nó.
Ma, mẹ đang cầu hôn con à?
Đó là nhẫn đính hôn của bà ngoại con, ta muốn con đưa nó cho Rachel.
-Mom, no. Come on. Thank you. -Hãy nghe ta...
No! Okay? Chúng con đã vượt qua đựợc chuyện đó.
Chúng con sẽ không cưới chỉ vì cô ấy mang thai. Okay?
Honestly, Ross, đây không phải là vài cô gái mà con nhặt được ở bar và quan hệ bừa bãi qua đường.
Mẹ nghĩ là thanh niên dùng từ đó nhiều hơn chúng ta thường dùng.
Ross, đứa trẻ cần 1 gia đình.
Mẹ? Con không muốn nói về chuyện đó lúc này. Con xin lỗi.
Go.. Hey, hãy nói với Monica.
Con bé mới cắt tóc. Mẹ sẽ gét kiểu đầu đó.
Hãy nghĩ về điều này. Nếu con không đồng ý, mẹ sẽ nói nhiều hơn về việc "quan hệ".
Đưa con.
-Hi, dear. -Hi. Cám ơn bác nhiều vì đã đến.
Ross, vào đây ngay!
Muốn xem trò vui không?
Monica.
Okay. All right, stop it. Anh đang làm em phát hoảng đấy.
Làm lại đi. Làm lại đi.
Hey, Rachel sinh rồi.
-What? -Really?
No.
Chả hiểu tại sao tớ lại nghĩ trò này sẽ vui.
Em chào mẹ trước khi bà ấy về chưa?
Em đã nghĩ đó là bà ấy mà
Yeah, em đã gọi tên, nhưng bà ấy cứ lừ lừ bước xuống cầu thang.
Well, you know what? Hãy tự cảm thấy rằng mình may mắn đi.
Bà ấy kéo anh ra khỏi phỏng chờ sinh và hỏi tại sao anh không cưới Rachel.
-Oh, my God. -Tệ thật.
Yeah.
-Sao cậu không cưới Rachel? -Cậu đag đùa à?
Chúng tớ sẽ không cưới nhau chỉ vì cô ấy có em bé.
và tớ biết cô ấy không phải loại gái quan hệ qua đường...
Oh, humped? hump : dạng slang ám chỉ quan hệ bừa bãi, hấp diêm..
Come on, Ross.
Nhưng dường như 2 cậu đã luôn ở bên nhau mà.
Okay, stop it. Tớ không muốn nói chuyện đó lúc này. Tớ phải đi sinh em bé đây.
Right. Và lần này với ai?
Cậu ấy điên thật. Sao cậu ấy không muốn cưới Rachel chứ?
I know.
Nhìn thằng ra thì cô ấy là người phụ nữ hoàn hảo. Tớ biết cô ấy đã từ chối tớ...
nhưng nếu cô ấy nghĩ lại và muốn quay lại với tớ..
Tớ sẽ bao bọc cô ấy trong tay mình và...
Tớ không xin xỏ các cậu điều gì vừa xong phải không?
-Hey. -Hey.
-Ai đấy? -Người mới.
Chuyện gì xảy ra với cặp đôi kinh tởm rồi?
Họ đều đã sinh em bé. Không công bằng, Ross. Em đến trước mà!
Ngay sau khi anh đi, họ đã đẩy cô ấy vào phòng sinh.
Oh, sau khi cô ta tặng em 1 bức ảnh màu mè của Jamie bé nhỏ hoàn hảo.
Wow. Sorry.
Người mới thế nào?
Well, họ đặt những cái tên bất thưởng của thú nuôi cho nhau.
Bao gồm "Con điếm quỷ quái" và "Thằng biến thái."
-Oh, gosh, co bóp. -Yeah? Okay, okay. Thở đi.
-Anh đang nhìn cô ta à? -No!
-Đừng có nhìn cô ta, thằng biến thái! -Honey, anh thề là anh không nhìn mà!
Cô ta sắp sin. Anh thích kiểu đấy à thằng bệnh hoạn?
Để tôi..
Thấy chưa? Vì anh đã nhìn đấy, thằng béo đồi trụy.
No, no. Tôi chắc là anh ta không nhìn, chỉ là 1 chút riêng tư thôi.
Anh nhớ bạn gái anh à?
Lờ họ đi.
-You okay? -Yeah.
-Ross. -What?
-Hắn đang nhìn em. -Hey!
Mày muốn sống đến lúc nhìn thấy con mày không?
Đừng có nói với chồng tao như thế, thằng biến thái ngu ngốc!
Oh, good God! Nếu anh muốn có con đến thế, lấy trộm 1 đứa đi!
Oh, đừng lo. Mấy đứa bé ở kia quá xấu so với chúng tôi.
Có chuyện gì với anh vậy? Từ khi nào anh phát cuồng vì em bé vậy?
Anh không phát cuồng vì em bé. Mà vì chúng ta.
What?
Chúng ta luôn nói rằng sẽ có em bé 1 ngày nào đó, không phải bây giờ..
nhưng anh bắt đầu nghĩ là chúng ta có thể làm được điều đó. Chúng ta khỏe mạnh mà.
Thực sự khỏe manh.
Vừa khỏe vừa đẹp
Nhưng sẽ không có chuyện gì cho tới khi em sẵn sàng.
Well, có khi bây giờ em sẵn sàng rồi đấy.
Ý em là, có chút sợ hãi, nhưng đúng là lúc này.
What? Không phải bây giờ! Chúng ta chưa sẵn sàng có em bé.
-What? -Anh đùa đấy. Sẽ rất vui đây.
Vậy chúng ta sẽ thử chứ?
Chúng ta sẽ thử làm em có bầu.
Nhưng mà làm trước mặt mấy đứa bé thì bất tiện lắm.
-Vậy khi nào chúng ta bắt đầu thử? -All right, chờ chút.
-Tính ngày hả? -Yeah.
Well, có thể thử ngay bây giờ.
-Ở đây? -No, không phải.
Mà ở đây cũng được.
Ở đây quá hoản hảo. Chúng ta có 1 đống thởi gian để giết, và đang ở trong 1 tòa nhà toàn giường.
Và lại còn rất sạch sẽ
Come on, cái máy ngu ngốc! Come on!
-Nó ăn tiền cậu à? -No.
-Tớ sẽ gặp cậu dưới cầu thang. -All right.
Hey, tớ lấy được 1 cái rồi !
-Hi. -Hi.
-Oh, lên hay xuống? -Oh. Xuống, please.
Tôi ghét làm kẻ phá đám, nhưng để tôi ấn được không?
-Ấn luôn hộ tôi nút lên được không? -Sure.
-Tệ nhỉ. Tôi cũng từng bị gãy 1 chân thế này. -Yeah? Chuyện gì đã xảy ra?
Well, 1 câu chuyện dài và đáng xấu hổ.
Chỉ đơn thuần là đã có lỗi nhỏ xảy ra trong tư thế làm tình bằng tay.
-Thế còn anh? -Tai nạn ô tô.
Thằng ngu nào đó lại nghe điện thoại trong khi đang lái xe?
Yeah. Tôi.
-Sorry. -Oh, no. No, don't be.
Không có ai bị thương là tôi thấy mình may mắn rồi.
Well, cá nhân tôi cũng vui vì anh đã an toàn tính mạng.
Chắc chứ? Cô không biết tôi.
Có thể tôi được người hành tinh khác gửi đến để hủy diệt trái đất.
Vì anh không thể ấn nút "xuống" nên tôi nghĩ Trái Đất vẫn ổn.
Oh, hey, tới tôi rồi.
Hey, tôi đoán là cô tới đây thăm ai đó.
Well, vậy nếu cô có thời gian và muốn thăm 1 ai khác...
Yeah, tôi thích thế.
-Great. Tôi ở Phòng... -Wait! What? No! Thang máy! No!
Cậu phải ấn nút.
Y tá nói họ đang mang vào 1 người mới.
Oh. Cô ta có chửa không?
Cô ta ko cần phải chửa. Cô ta vẫn có thể có con trước khi em có.
-Oh, Ross! Cơn co bóp khác -Oh, okay. Here, here.
That's it.
-Oh, chắc là đau lắm -Yeah, đau chứ.
Của tôi không tệ đến vậy. Oh, 1 cơn đau mới.
Oh, 1 cơn đau bự đấy.
That was, đau nhất từ trước tới giờ. Em ổn chứ, honey?
I'm okay, honey.
Well, tôi có tin xấu đây. Nó sẽ ngày càng đau.
Và khi sắp sinh, nó thật sự sẽ rất đau...
và diễn ra liên tục, hàng phút.
Well, tôi đau nhẹ nhàng lắm. Tôi nghĩ...
-Excuse me. -Yeah, nghe có vẻ ổn.
Oh, by the way, tên tôi là Johanna. còn cô ?
Excuse me, cô giúp tôi 1 chút nhé?
Tôi đang tìm 1 người đàn ông.
Well, không biết là ai?
Cô. Không phải.
May nhé.
Anyway, tôi đang tìm 1 bệnh nhân bị gãy 1 chân.
Anh ấy ngồi xe lăn, tuổi từ 30-35, trông rất lôi cuốn.
Nếu như cô cũng ngĩ vậy
-Tôi biết người cô đang nói. -Great! Anh ấy ở phòng bao nhiêu?
Tôi xin lỗi. Thông tin bệnh nhân phải được giữ kín.
No, Tôi sẽ không làm phiền anh ấy. Chúng tôi vừa nói chuyện trước đó...
Ma'am,tôi xin lỗi. Thông tin bệnh nhân bị hạn chế đối với nhân viên của bệnh viện.
-Cô ấy đi với tôi. Dr. Drake Ramoray. -Dr. Drake nào?
Ramoray. Tên Portuguese. Chúng tôi cần thông tin đó. Tôi là bác sĩ.
-Bác sĩ của bệnh viện này á? -Chết tiệt, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Cô muốn máu của chàng trai đó trên đầu (head) cô...?
-Tay. -Tay! (hands)
Việc cô nói với tôi số phòng của anh ta là rất quan trọng đấy.
Anh ấy là bệnh nhân của tôi. Tôi đã khám chữa cho anh ta nhiều năm rồi.
-Phòng 816. -816. Thank you.
-Tên anh ta là gì nhỉ? -No.
-Em nghĩ chúng ta tìm được chỗ rồi. -Okay.
Wait. Muốn thêm 1 chút không khí không?
Hello, Monica.
-Không phải như thế -Oh, okay.
-Chúng ta sẽ tắt đèn. -Okay.
hoặc cởi hết ra.
Không có nến thơm. Okay, here. There we go.
Okay, okay. Anh đang làm em mất hứng, but okay.
Okay. I'm sorry. Oh, wait. Có BCS chưa?
Oh, right!
Yes, 98.6 độ. Cô sẽ ổn.
This is it!
-Là anh ấy! -Great. Xông vào đi!
Chờ chút. Hay cậu vào trước đi.
Hắn không thuộc tuýp của tớ.
Not you. Dr. Ramoray. Hỏi xem anh ấy thích cái gì.
-Bệnh nhân sẽ nói với bác sĩ tất cả. -Cậu nói hắn tuyệt lắm mà.
Tất cả những gã tớ gặp đầu tiên đều trông rất hay, nhưng hóa ra chúng đều là lũ ngớ ngẩn.
-Cậu toàn thu hút mấy kẻ khó ưa. -Yeah, I know.
Dr. Long, tôi đã nằm đây 17 tiếng rồi.
3 bà bầu đã vào và ra với em bé của họ.
Bác sĩ phải cho tôi 1 tin lành chứ. Tử cung tôi giãn được bao nhiêu rồi? 8? 9?
-3 -3??
Tôi còn giãn được 3cm.
Chúng ta đang tiến triển chậm. Nhưng đừng lo, cô đang làm rất tốt.
-Tôi sẽ quay lại sớm -Thank you.
You know what? Em không đợi nữa. Em sẽ đẩy đứa bé ra ngoài ngay bây giờ.
Em sẽ làm đấy. 3cm. Nó phải được như thế này chứ nhỉ?
-Thật ra thì nó thế này. -Oh, đơn vị đo lường ngu ngốc.
Chúng ta nên đưa cô ấy thẳng tới phòng sinh thôi.
Oh, vì tình yêu của Chúa !
Đang ra! Đang ra!
Và đứa bé đây rồi !
Oh, come on!
I'm Dr. Drake Ramoray. Tôi có vài câu hỏi thủ tục cần hỏi cậu.
Really? Tôi đang được điều trị bởi Dr. Wells.
Tôi biết.Tôi là bác sĩ chuyên khoa thần kinh. Chuyên trị ở những vùng an toàn...
Dr. Wells muốn quan sát 1 cách toàn diện hơn nên ông ấy cử tôi đến đây.
Dr. Wells là phụ nữ.
Đó là 1 bài kiểm tra. Phản ứng tốt.
-All right. Tên họ đầy đủ. -Clifford Burnett.
-Ngày sinh? -November 16, 1968.
Tuổi?
-Ông không tự tính được à? -Tôi là bác sĩ, không phải nhà toán học.
-I'm 33. -Okay.
-Đã kết hôn chưa? -No.
Oh, really? 33 tuổi mà độc thân? Anh có định nói rằng mình là con người sống có trách nhiệm không?
Tất cả các câu hỏi đều riêng tư à?
Yes.
Well, nếu ông phải biết thì tôi là 1 người góa vợ.
-Oh, thật tệ. Tôi thật sự xin lỗi. -Yeah.
Tôi mất vợ tôi 5 năm trước sau 1 cuộc phẫu thuật nhỏ chứng nhồi máu.
-1 cơn đau tim, bác sĩ. -Oh, yeah. Well, yeah, mild car..
Anh có cảm thấy bất cứ sự choáng váng nào không?
No.
-Nỗi đau có ngày càng dày vò anh hơn không? -No.
Anh có ngủ với gái và vĩnh biệt cô ta luôn không?
-No. -Rất tốt.
Và cuối cùng, anh có bất kì sở thích tình dục nào quái đản bất thường không?
-No! -Trả lời sai.
-Phòng này trống. -Okay! Wait, nghe này!
Từ lúc tôi bắt đầu đợi, 4 người phụ nữ...
4 người, con số còn lớn hơn số cm mà tử cung tôi giãn được...
đã vào và ra với đứa con của họ. Tiếp theo phải là tôi, đó là công bằng.
Nếu cô mang vào đây 1 người đàn bà nào còn sinh con trước tôi, tôi sẽ kiện cô.
Không phải bệnh viện này. Mà là kiện cô. Chồng tôi sẽ là luật sư.
-Rach? -Anh ngồi yên ở ghế đi, honey!
Tôi nghĩ phụ sản tiếp theo còn lâu lắm mới sinh.
Okay. Well, vậy mang cô ta vào.
Oh, my God!
Không thể tin được.
And yet, thật tình cờ làm sao.
I mean, thật tuyệt. Con chúng ta sẽ là anh em sinh cùng ngày!
Khép chân em vào và che tai con chúng ta lại.
-Hi, sweetie! -Hi, sweetheart.
Đây là chồng tôi, Sid. Tôi không nghĩ các bạn đã gặp anh ấy. Ross, Rachel, this is Sid.
Tôi tóm được anh ấy 1 năm trước ở phòng khám chuyên khoa da liễu.
Cám ơn Chúa vì bệnh tình dục!
Tôi không thể tin được. Tôi là gã may mắn nhất trên thế giới.
Really?
Anh ta vừa nói gì vậy ?
Cậu phải nói lớn lên, vì anh ấy hơi điếc.
-Oh, ra vậy.. -Dĩ nhiên phải thế.
Xin chúc mừng 2 người. Tôi thậm chí còn ko biết 2 người đã kết hôn.
-Oh, không. -What?
Chúng tôi có con với nhau và thế thôi.
Why?
Tình cảm của chúng tôi không theo cách đó, cô hiểu không? Nhưng chúng tôi vẫn rất hứng thú với điều này.
Oh. Well, vậy làm tôi im đi.
Chỉ tôi cách làm đi.
Oh, em cảm thấy 1 cơn đau khác.
Sid, hắn may mắn thật, thằng điếc..
-Còn gì nữa? -He's 33.
1 người góa vợ.
Trông có vẻ như anh ta là 1 gã đứng đắn. Không có sở thích quái dị nào về tình dục cả.
Tiến lên Phoebe!
Chúng ta có nên nói với Rachel rằng có 1 phòng riêng trống ngay cạnh phòng cô ấy không ?
Có thể. Hoặc chúng ta cứ làm tí đã.
Well, hãy để anh cân nhắc 2 chuyện đó trong khi anh cởi quần.
Okay, mister! Gieo giống vào em đi!
Có phải giọng Janice không?
Nếu không phải thì cô ta phải có 2 người.
Và điều đó có nghĩa là tận thế!
Hey.
-Hey. -Hi.
Không thể tin được là chuyện này lại lâu thế. Cậu thế nào rồi?
Không tệ lắm. Cậu biết cảm giác này mà, giống như cố đuổi 1 con Saint Bernard ngay bên ngoài mông cậu?
Sớm thôi sẽ có người gọi cô ấy là "Mẹ".
Kì lạ nhất là. Có phải tớ nghe thấy..?
Mother of God, là sự thật!!!
Chandler Bing!
Janice.
Không đơn thuần thế. Là Janice sắp sinh. Co thắt dạ con và tất cả mọi thứ.
Oh, dễ thôi mà. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.
Anh nhớ không, Chandler.
Em cảm thấy thật tệ thay anh.
Cô ấy là bạn gái cũ của anh. Còn em có Richard.
Janice, thậm chí anh còn không biết là em có bầu.
Người đàn ông vô thức nào đã bị em lấy trộm cái chất cô đọng tinh hoa đất trời thế??
Là anh.
Con của anh.
What?
Trông anh ta lo lắng thế nào kìa ! Chúng ta đã không ngủ với nhau hàng năm rồi.
Vui đấy. Có đau không? Sinh con có đau không?
Okay, em có 1 câu đố cho anh. Nếu phải ăn, anh sẽ ăn gì?
Mắt Chó hay 1 con gorilla biết nói??
Anh sẽ chọn con gorilla.
Bởi vì ít nhất anh có thể giải thích cho nó biết là em bắt anh phải ăn nó.
-Oh. Có người học giỏi quá kìa. -Yeah.
Wow. What is it? Em xin lỗi.
Anh xin lỗi. Chân anh đang ngứa phát điên lên.
Oh. Hiểu rồi.
Anh luôn quen 1 cô gái tốt trước khi cô ấy cầm thìa gãi cho anh thế này.
Thư giãn. Không phải trả tiền đâu mà lo.
When. When.
Thank you. Listen.
Dường như em luôn biết phải làm gì với mấy thứ dụng cụ bếp núc đó.
Em có muốn dùng bữa tối với anh vào lúc nào đó không ?
-Yeah, thích quá đi chứ. -Yeah?
Yeah. Và em hứa sẽ không bắt anh ăn 1 loài động vật bậc cao nào cả.
Anh đang nghĩ...
Anh muốn có 1 bước tiến.
But, you know, với cái chân này.
Oh, yeah.
Có thể anh cần sự giúp đỡ.
Okay.
Để em dựng gối anh lên.
Đồ vách đá, anh thô quá đấy.
Oh, rất vui vì được gặp các bạn.
Sid!
Đây là lần đầu tiên tôi nge giọng cô ấy.
Nhưng tôi không quan tâm.
Oh, 5 rồi, Ross. 5 người phụ nữ với 5 đứa trẻ
và em thì chưa có đứa nào.
Tại sao con bé không muốn ra ngoài chứ?
Em biết anh nghĩ gì không? Anh nghĩ rằng em đã cho con bé 1 ngôi nhà ấm áp..
ở trong bụng 9 tháng do đó con bé không muốn rời bỏ nó.
Oh, nghe anh bịa chuyện nhảm nhí vì em kìa.
-Oh, God. -Okay. Okay.
21h đồng hồ. Cô là 1 anh hùng đấy.
Bác sĩ, bà phải làm gì đó! Cho tôi thuốc...
hoặc đốt lửa rồi hun khói ở đó cho nó ra cũng được.!
Thật ra tôi nghĩ cô đã sẵn sàng để tới phòng sinh rồi.
What?
10cm. Cô đã sẵn sàng để làm mẹ.
Oh, my God. Okay.
Tôi thắng rồi, đồ thua cuộc! Oh, baby.
Đó có phải là cái thìa đã gãi chân anh không?
You know what?
Là cái này.
Oh, my God! Đó là vị bác sĩ đã ở trong phòng anh lúc nãy.
Well, đó chắc là 1 trong số những kênh nội bộ của bệnh viện.
No, no. Đó là phim truyền hình.
Bệnh viện này quả thật biết cách tạo ấn tượng.
Anh nói rồi, người đàn ông trong bộ phim đó đã ở đây...
và hỏi anh những câu rất kì quặc.
Okay, Mr. Percocet.
Anh thề là người đó mà.
Okay, vách đá.
Anh có thật sự tin rằng 1 diễn phim truyền hình đã xuất hiện trong phòng của anh không?
Chuyện gì nhất có thể xảy ra là anh đang xem phim đó, rồi anh ngủ gật và...
anh nằm mơ rằng anh ra đã ở đây.
Rachel sắp sinh em bé rồi!!
Điều đó không gây hứng thú gì với tôi trên tư cách là bác sĩ chuyên khoa thần kinh. I..
Là anh ta! Em biết anh ta à?
Tỉnh lại đi, vách đá!
Chuyện gì đang xảy ra vậy ???
Okay. Okay. I.. Okay.
Em cho bạn em, Joey vào đây để tìm hiểu vài điều về anh.
If it.. You know, if it helps, anh thể hiện rất tuyệt.
Tuyệt hơn nhiều so với em lúc này.
Không thể tin được. Em bảo anh ta đóng giả làm bác sĩ ư?
Đóng giả? Excuse me? Hello?
-Lại còn cố làm cho anh nghĩ rằng anh bị điên? -Cái đó sai. Em xin lỗi.
Chỉ vì em rất thích anh. Chúng ta có thể bắt đầu lại không?
Anh không nghĩ vậy.
Cho phép tôi? Anh đã nói cho tôi biết nhiều điều về anh ?
Now, bây giờ tôi có thể giúp bằng cách cho anh biết lại vài chuyện về cô ấy.
Cô ấy từng kết hôn với 1 vũ công gay.
Cô ấy sinh con hộ cho cặp vợ chồng em trai cô ấy.
Em gái sinh đôi của cô ấy đóng phim porn.
-Chúng ta đang tự đâm đầu xuống hố đấy. -Right.
Chúng ta không thực sự hiểu nhau, nên sẽ thật dễ để quên những chuyện này đi...
nhưng có gì đó giữa chúng ta. Em không biết về anh...
nhưng chuyện đó không xảy ra nhiều với em.
-Anh cũng thế! -Tớ cũng thế!
-The baby! Rachel! -Right, right!
Oh, mình thích cảnh này.
Okay, em cũng phải đi ngay.
Nhưng anh đã nói gì? Chúng ta còn có thể có bữa tối không?
Em trai em
Em và em trai không...?
No! No, họ thụ tinh nhân tạo.
-Vậy đã có bữa tối. -Great! Okay.
All right, gặp anh sau.
Bạn của bọn em sắp sinh.
-Của cô ấy chứ? -Oh, yeah. Yeah.
No, cô ấy cổ điển lắm.
Răn. Rặn. Rặn 1 lần nữa trong 5 giây tới.
5,4..
3,2,1! Oh!
Cơn co thắt tiếp theo sẽ tới trong khoảng 20 giây nữa.
-Em không thể rặn được nữa. -Em đang làm rất tuyệt.
Oh, God! 20 giây, my ass!
Here we go. Okay, tiếp tục rặn.
-Come on. -Rặn nào. Chờ chút.
-Tôi thấy gì đó rồi. -What, you do? You do? Oh, my God!
-Đừng có nói "Oh, my God!" What?! -Cái gì vậy?
Mông em bé. Cô bé bị sinh ngược.
-Mình tưởng con bé có 2 đầu. -Oh, God!
Con bé sẽ ổn chứ.
-Ổn. -Okay.
Con bé đang ở thế khó ra, thế nên cô phải rặn mạnh hơn nhiều.
-Okay. -That's it. Push. Push.
Cô phải rặn mạnh hơn nữa.
-I'm sorry, I can't! I can't! -Yes, em làm được. anh tin em làm được.
Em không biết. Hay anh vào rặn hộ em đi!
Rặn nào. 1 lần nữa Phát cuối. Ready? One, two, three.
Good.
Tiếp tục rặn!
Anh ổn chứ?
Em không biết nó đau thế nào đâu.
Rặn đi! Rặn đi!
Here we go!
Con bé đang ra rồi!
-Oh, God! -Oh! Oh, my God!
Oh, my God, con bé đây rồi.
Oh, thật hoàn hảo.
Oh, wow! Oh, trông con bé thật nhỏ qá.
-Bế đi đâu thế? -Họ quấn nó lại cho ấm mà.
Okay. Well, cẩn thận, nó nhỏ bé lắm.
Con gái cô đây.
Oh, cám ơn con vì đã ra ngoài.
I know. Oh.
Con bé đang nhìn em. Hi. Mẹ biết con đấy.
-Chúng ta có tên chưa ? -No, chưa.
Tốt thôi. Vậy chúng ta cứ gọi nó là Bé Gái Greene.
Oh, no. Bé gái Geller-Greene.
Hello, bé gái.
-Chúng tớ vào được không? -Oh, vào đi
-Oh, con bé đây. -Oh, Trông thật xinh xắn.
Here.
Oh, my God. She's amazing.
Oh, tớ rất vui vì các cậu đã uống say và quan hệ.
Thật khó tin. Ý tớ là 1 phút trước con bé còn ở trong bụng cậu..
và 47 giờ sau thì nó ở đây.
Trông cô bé thật chân thực.
Cậu hiểu ý tớ mà.
Cô bé là 1 sinh mệnh bé nhỏ.
Cô bé có lông mi, đầu gối và...
-What? -Oh, no, no. It's okay.
Trong 1 khắc tớ đếm được 6 ngón tay, nhưng 1 ngón là của tay kia. Thế nên ổn.
-Okay, Lượt tớ. Lượt tớ -Dì Phoebe.
Oh, baby. Oh, thật dễ thương làm sao!
Oh, dì có thể ép bẹp cái đầu của con.
Tớ sẽ không làm thế.
-Honey, em sao thế? -Không có gì. Chỉ là em không thể ngưng khóc.
Bác sĩ nói thế là bình thường, với hormon, sẽ kèm thêm việc em mất ngủ.
Tất cả các cậu cũng mất ngủ.
Tớ không thấy các cậu khóc vì các cậu đi dép trái chân.
Oh, God.
-Lại sao đây? -Tớ đnag hồi tưởng.
Cậu đã nghĩ tên cho con bé chưa ??
Wait,không phải tên Bé Gái à? Tớ nghĩ đó là cái tên cổ điển chứ.
Thật ra bọn tớ đã ưng 2 cái tên.
Và các cậu biết không? Tớ thích cả 2 cái tên đó. Thế nên anh cứ chọn 1 cái và tên con bé sẽ do anh đặt.
Wow, okay. Mọi người...
đây là Isabella.
-Hi, Isabella! -Hi.
What?
Đó không phải tên con bé.
Em xin lỗi, chỉ vì trông con bé không hợp với Isabella.
tớ đoán Ferdinand thì hợp.
-Thế cái còn lại? -Delilah.
Oh, great! Nghe giống như 1 cái tên trong Kinh Thánh ấy.
Vậy ta quay lại với Bé Gái.
Chúng ta sẽ làm gì đây??
-Sẽ ổn mà. Cậu sẽ tìm được 1 cái tên thích hợp. -Em nói thì dễ lắm.
Em đã biết con em tên gì rồi.
-You do? -Tớ đặt nó từ năm tớ 14 tuổi.
Oh, no, đó không phải là tên của 1 loại bimbim hay bánh trái nào đó chứ??
-Well, nói với chúng tớ coi? -Okay. Con trai thì là Daniel.
-Và con gái? -không muốn nói.
Oh, nói đi. Chúng tớ sẽ không thích nó đâu.
Okay. Là Emma.
Emma.
thấy chưa, tớ không thích nó.
Các cậu có còn cái tên nào hoàn hảo như thế mà các cậu không dùng không?
-Chọn nó đi -What?
Con bé hoàn hảo như Emma.
Oh, honey, nhưng cậu yêu cái tên đó.
Yeah, nhưng tớ yêu cậu nhiều hơn.
Với lại, chẳng có gì hợp với Bing cả. Nên tớ cũng lo.
Hi, Emma.
Yep, that's you.
Con là Em bé nhỏ của chúng ta.
What's that, honey?
What?
Oh, con muốn có em họ?
ngay bây giờ?
trông tớ giống 1 con nòng nọc khổng lồ lắm à, or..?
-Thật kì diệu -I know.
Hey, anh có nhận ra rằng chúng ta có thể thay đổi cuộc sống của chúng ta mãi mãi không?
Chúng ta có thể khởi đầu 1 gia đình mới. Trong 9 tháng nữa chúng ta cũng sẽ ở đây..
và sinh con của mình..
Nếu không thì phải làm chuyện đó trong 1 cái chậu..
I love you so much.
-Oh, yeah? -Yeah.
Anh muốn làm lại không?
Lần này cho chúng ta?
Tất nhiên..
Aaron Lipman-Guralnick muốn nói xin chào với cô dâu tương lai của cậu ấy.
Wow, thằng bé chắc phải khiến cô mệt lắm nhỉ?
Nó là người giữ kỉ lục.
Hãy nhìn bé gái này.
Đừng lo lắng. Đến khi con đủ lớn để cưới con trai ta...
thằng bé sẽ có 1 cái mũi khác..
-Cô thấy thế nào? -Oh, tôi ổn.
Tôi thật sự ngưỡng mộ những gì cô đã làm. Chăm sóc con bé 1 mình.
Tôi không đơn đôc. Tôi có Ross.
Sure.bây giờ thôi. Chuyện gì xảy ra nếu anh ta gặp người phụ nữ khác, kết hôn và có gia đình riêng?
Well, sau đó anh ta sẽ li di. Ross mà.
I'm telling you, Rachel, listen to Janice.
Họ đều nói sẽ luôn bên cạnh cô cho tới khi họ có gia đình riêng.
-Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với Ross. -Đó cũng là điều tôi nghĩ về người chồng đầu tiên.
Nhưng giờ con tôi may mắn thì được đi nghỉ cuối tuần cùng bố nó..
và quý cô ngực bự.
Really?
Tôi ghét phải làm người nói câu này...
but, honey, 2 người phải làm chủ cuộc sống của mình.
Well, that's.. You know, that's..
Chúng tôi đang ở với nhau được 20 phút trước và vẫn ổn cho tới khi cô tới.
Có lẽ chúng tôi sẽ không cô đơn.
Vì sau cùng dường như có điều gì đó xảy ra giữ tôi và Ross.
Và ngay trước khi tôi sinh con chúng tôi đã có 1 nụ hôn. You know?
Và đó có thể là khởi nguồn của điều gì đó..
-Hey, Janice. -Oh, hi.
Chàng trai bé nhỏ này là ai thế?
-Aaron, con trai luật sư tương lai. -Oh, no, no.
No.
-Tôi sẽ để 3 người lại với nhau. -Okay.
Man, em nhìn thấy mũi của thằng ku đó không?
Anh biết em đã nghĩ gì không?
Nụ hôn trước khi ra khỏi căn phòng. Có chuyện gì đó, huh?
Yeah. Yeah, it really was.
Nhưng chúng ta phải thận trọng.
Không thể để chuyện đó xảy ra 1 lần nữa, you know?
Right.
-Chúng ta không muốn dẫm vào vết xe đổ. -No. Đó là lí do tại sao em muốn chuyện đó rõ ràng..
-Họ không có soda à? -Oh, my God. I'm sorry.
Anh đã nói chuyện với y tá và hoàn toàn quên mất.
Bắt đầu rồi đây..
Con bé ở kia à?
Yeah. Họ cho con bé ngủ rồi. Nó đấy..
Thật kì diệu sao khi tất cả những đứa trẻ sơ sinh trông đều đẹp đẽ?
Trừ 1 đứa.
Đây là vườn thú à?
Look. Look at Emma.
Tớ không biết là con bé giống ai cậu hay Rachel.
Oh, what, cậu đùa à? Con bé rực rỡ giống hệt Rachel.
Tớ xin lỗi. Lần cuối, tại sao các cậu không cưới nhau?
No, I know. Vì tình cảm của cậu không theo cách đó..
Tất cả đều ổn ngoại trừ cậu.
Chuyện này rất phức tạp, okay?
Yeah, đúng thật.
Cậu yêu cô ấy, luôn có cô ây trong tầm tay, có con với cô ấy.
Không có câu trả lời nào đúng ở đây cả.
Look,chúng tớ đã yêu nhau, chia tay. Rồi yêu nhau, rồi lại chia tay.
Và giờ có con với nhau.
Nếu chúng tớ quay lại với nhau và lại có chuyện gì trục trặc..
Tớ không bao giờ muốn làm vậy với Emma.
Con bé đến với thế giới, suy nghĩ mọi chuyện... Đến lượt tớ rồi.
What, họ có cho gì vào nước ở đây không thế?
Tớ và Rachel đang rất ổn lúc này.
Tớ hiểu. Nếu cậu cố gắng làm điều gì đó, cậu sẽ vô tình phá hỏng nó.
-Yeah, exactly. -Right.
Hoặc cậu có thể có mọi thứ cậu mơ ước từ năm cậu 15 tuổi.
Hey.
Tớ vừa thấy 1 bà cho 2 đứa con sinh đôi bú cùng 1 lúc.
Giống như 1 show điên cuồng vậy.
-Chuyện gì thế? -Nothing.
What is it? Hey.
-Really, it's nothing. I'm.. -Rach, come on. What?
Tớ vừa nghĩ về việc tớ và con gái sẽ cô đơn thế nào khi thiếu vắng Ross.
Cậu đang nói gì vậy? Ross làm sao?
Please. Anh ấy sẽ tạo lập gia đình riêng. Cặp sinh đôi và quý cô ngực bự.
Okay,tớ đã gặp bà đó bao giờ chưa?
Tớ chỉ nói vậy thôi, you know..
1 ngày nào đó Ross sẽ gặp 1 người khác..
và anh ấy sẽ có cuộc sống riêng.
Right?
Yeah, tớ nghĩ vậy.
Tớ chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ phải nuôi con 1 mình..
Nghe thật ngu ngốc, huh?
Hey, you listen to me. Listen to me.
Cậu không bao giờ cô đơn.
Okay? Tớ hứa rằng không bao giờ tớ để chuyện đó xảy ra.
Joey. Oh, sweetie, tớ sẽ làm được gì nếu thiếu cậu?
Cậu không bao giờ phải lo về điều đó, okay?
Cậu đưa cho tớ bọc khăn giấy đi?
-Dưới áo khoác của Ross. -Sure.
Oh, my God!
Joey?
Oh, my God.
Okay.